|
W学姐： 21级英语笔译专业，初试成绩390+，初试排名前十，专业知识基础扎实，具有丰富的辅导经验和授课经验。
复试时间节点 2021年为例（疫情常态化，线上）： 2021年2月26日研招网官网发布成绩 2021年3月中上旬各高校官网发布专业复试分数线、复试录取工作方案 2021年3月下旬，广工外院进行复试工作
2022年（疫情常态化，线上）： 2022年2月21日研招网官网发布成绩 2022年3月中上旬各高校官网发布专业复试分数线、复试录取工作方案 2022年3月29日，广工外院进行复试政审（上午）以及笔试（下午）工作 2022年4月2日，广工外院进行复试面试工作
复试内容+流程 内容： 1.复试保留项目（体检、资格审查、笔试、面试） 2.复试可变项目（加试）加试是因为有些同学的分数是一致的，复试分数也是一样的，没办法抉择，就会进行加试。一般考英美文学的常识、听力演说之类，但是近两年都没有这种情况，同学们也不用太担心。
流程: 大多数高校复试分为两天，第一天体检+资格审查，第二天笔试+面试
广工复试重要内容讲解【笔试、面试】 ①笔试常考内容：笔译、听力、作文
②面试常考内容：自我介绍+常规性问题、理论、翻译分析、视译、复述、交传、演讲
自我介绍，一定要留下深刻印象，要有自己的特点，挖掘自己的亮点，用几个关键词来形容自己或者说一些你和别人与众不同的东西，两分钟以内比较合适。面试不管是老师的提问还是自己的回答，都是全英文的，大家准备自我介绍的时候，先把中文的先写好，看有没有逻辑和亮点，再整理成英文，一定要反复进行背诵，大家觉得写得不好，可以给同学、老师帮你改一改，一定要精修。
常规性问题，比如你本科是哪个学校？你为什么选择翻译专业？你为什么选择我们学校？你的兴趣爱好是？看似简单，但是你要组织出一段有逻辑，有一定思维的语言，而不是大白话。这些东西都是要念的，而且是要用英文的。你有时候紧张到连中文都说不出来，更别说英文了，所以需要大家提前准备。
理论，考得比较灵活多样。因为我们在初试复习的时候，大多着重于翻译实践，怎么把一段翻译翻好，其实很少了解理论知识，但是他在面试中，你还要知道理论的意思，以及如何用理论进行分析，同学们私下要多看一些理论书籍。
翻译分析，会给你一段材料，再给你译文，让你分析译文哪里好哪里不好？或者是让你对比几段不同的译文，甚至会让你去翻译，不给译文。不能走捷径，你一定要准备全面。
视译，我们做笔译练习的同学，不知道大家有没有接触过，应该是口译中我会经常学到的，给你一段材料，让你翻译，你看着文字来进行口述，翻译出来，也是需要同学们私下训练的。
复述，给你讲述一篇材料，给你说一段文字，把要点复述出来。
演讲，给你主题，让你临场发挥，同时展现你的姿态和谈吐能力。
③隐性考察内容：口语、面貌、思想
广工复试重要内容讲解【笔试】 1、笔译（注意细节，不要翻译腔）
As a husband, he is affectionate. 翻译腔：作为一个丈夫，他十分地深情。
He is one of the famous writers. 翻译腔：他是有名的作家之一。
His opinion isn’t accepted. 翻译腔：他的意见不被人们接受。
时间限制：60分钟 笔试内容：一篇CE 一篇EC 每天掐时间练习真题，注意把速度提上来。
广工复试重要内容讲解【听力】 问题： 1、老师的语速过快 2、专业术语听不懂 3、多听、多背、多说
对策： 1、影子跟读（Ted、每日英语听力CNN10 学生英语） 2、微博趣味英语小视频、YouTube
广工复试重要内容讲解【面试】 1、自我介绍+常规性问题（你为什么报考这所学校、你对翻译的理解、你有什么爱好、语料库、翻译比赛）
2、翻译理论（著名笔译、口译翻译理论家、翻译家）
3、视译sight translation(有稿同传）注意顺句驱动、词性转换句子成分转换，学会在视译中转换句子成分会让你的语言更加灵活，而非拘泥于原文的主谓宾。
例句：We have conducted interviews with people of all walks of life in order to find their attitudes toward the new government policy.
备考建议 笔试：前期每天练习适当的段落，保持手感；后期以训练真题为主，把握时间，提高效率。
自我介绍：提前写好自我介绍并修改，要有逻辑有特点，能够给人留下印象；将自我介绍背的滚瓜烂熟，脱口而出。
常规性问题：将一些常规性问题整理出来，自己脑袋里要有答案，提前准备一些，多练多说，避免紧张说不出话。
翻译理论：基本的翻译理论要记的滚瓜烂熟，不能只记术语，还要阐释理论含义；要学以致用，理论考的越来越活，要结合翻译实践来进行解说。
复试参考书目介绍
复试经验分享 22年以及21年都是网络面试，20年网络面试没有写翻译，但是有ppt展示，复试内容一直在改，以后也可能会加视译交传之类的，学院最近发展比较猛，且被越来越多人发现了，复试形式将越来越常规化。所以学的越多越好，基础知识越牢固越好，翻译理论要学会灵活运用，随机应变。
学生经历：网络复试前各种调设备，我的网络电路都是畅通无阻。谁知复试当天，当地下暴雨，wifi手机信号都不好，学信网一直反复跳线，老师疯狂在群里call我，我真欲哭无泪了。结果一直不断推迟，然而信号仍然很差，硬着头皮上了。然后，电脑也出现了回音！！！老师叫我戴耳机，一下子找不到耳机，各种混乱，老师也很无语。然后由于网络不好，整个问答过程，老师问的问题就跟卡碟了一样，一句话卡下来，我就听到3—4个单词，硬着头皮回答。老师不断打断，说他不是这个意思，但是我完全听不懂，只能听到啥说啥。sorry, I can't hear it clearly. 这句话复试中出现了10多遍吧，现在真觉得自己很智障。幸运的是，有几个问题，我向老师确认了一下是不是这个意思，回答的还可以。一定要说，要有互动，我可能就是一直不断的在交流，老师才比较同情我，让我过了。初试复试各占一半，我初试前5，复试拉到19，一大波人逆袭。大家复试环境一定要弄好，把所有的不可控因素都减到最小，电脑手机啥的多准备几个，很多人就是因为复试网络条件不好直接被刷，希望大家引以为戒。
复习时间规划及备考心态管理 一、前期准备（过年前后） 多看翻译理论书，扩大自己的翻译理论知识，学习别人看待翻译的视角。
二、中期准备（年后-出成绩前） 着手笔译练习，增强手感；多听多说英文，提高英语听力和口语水平；将自己阅读的翻译理论书籍整理成知识点，形成框架；汇编整理常规性问题，做到看到问题就有话可说。
三、后期准备（复试成绩出来后—复试现场） 1、笔译练习真题为主，控制好时间，提高效率。 2、每天都要练习自我介绍，顺畅不卡壳，发音清晰。 3、反复练习常规性问答问题，听到问题就要有内容输出。 4、反复背诵翻译理论知识点，能够结合翻译实践进行分析。
整个考研过程，心态还是特别重要的，偶尔会陷入自我怀疑和焦虑都是常有的事。一定要记住，付出总是有回报的，它只是可能不是以同一种形式回报给你。如果目前还没有很好的结果，那就说明努力还不够。然后自律才能自由，做完自己该做的，心情就不会那么焦虑，该来的总会来。
扫码一键添加课程顾问 即可详细了解课程价格/内容 ⬇️
| 
