广工考研论坛_广东工业大学考研论坛_广工考研辅导网(gdutkaoyan.com)
标题: 【经验谈】22广工英语笔译学姐暑期备考规划，千万别错过... [打印本页]
作者: 广工引路人 时间: 2022-7-28 10:07
标题: 【经验谈】22广工英语笔译学姐暑期备考规划，千万别错过...
分享研究生
Kingsley学姐：22级英语笔译专业，专业课：120+，初试排名：前三，对于专业课知识掌握熟练，理解透彻。
1
考试内容与解析
211 翻译硕士英语
22真题组成：
30道单选题
4篇阅读理解（其中2篇单选每篇5题，2篇问答共5题）
1篇命题作文（400词以上）
以21、22真题为例
单选题：
词汇量大约到专八难度，语法部分与专四难度相当。
阅读题：
文章篇幅较长，阅读量稍大，词汇量需大约1万左右，题材包括但不限于社会、文化、科学等文本，可能会涉及较为简单的文学类文本，如小说，考查难度大于大学英语六级。
作文题：
命题作文，难度可参考专八或雅思写作。
21作文题：
follow a hobby可以帮助缓解工作和生活的压力
22作文题：
Rise of China benefits globally
357 英语翻译基础
22真题组成：
15个英汉词条＋15个汉英词条
2段英译汉（其中1段偏文学，1段偏科普类）
2段汉译英（其中1段是政经类，1段是小说）
官方指定参考书目：
以21、22真题为例
词条翻译题：
英译汉多为缩略语、俗语、专有名词等，汉译英多为热词、专有名词、俗语等。
英汉互译题：
英译汉：偏文学类文本难度不大，但需注意翻译要符合文学类文本的特征；偏科普类文本难度稍大，对翻译技巧、词汇量都有一定的要求。
汉译英：政经类文本难度可参考CATTI三笔；文学类文本难度也不算大，同样需要注意用词和翻译技巧。
448 汉语写作与百科知识
22真题组成：
25道单选题
1篇应用文（450字左右）
1篇命题作文（800字左右）
以21、22真题为例
单选题：涉猎较为广泛，包括但不限于：文学、历史、地理、科技、翻译相关
应用文：出题比较常规，贴合时事，注意严格按照应用文格式进行写作
命题作文：命题与生活息息相关，注意平日多积累时事素材
21作文题：
应用文：教师竞聘演讲稿
命题作文：共享单车，想说爱你不容易
22作文题：
应用文：后疫情时代学校防控倡议书
命题作文：社交媒体，幸乎？悲乎？
2
暑期备考规划
211 翻译硕士英语
//
暑期备考关键在于勤加练习，巩固基础
1.坚持每天背单词（建议每天50个新词＋复习）。
2.每天做语法练习并做好错题记录，每周复盘。
3.每天做阅读，找出自己的弱项并及时补漏。
4.每周泛读3-4篇外刊文章，精读1篇，可以自己做思维导图学习外刊的写作思路，积累一些用词、句式等等。
参考资料：
翻硕黄皮书
外刊阅读：经济学人、China Daily、卫报等
单词：如鱼得水、专八单词书、刘毅10000等
语法：华研专四语法1000题
阅读：星火or华研专八阅读
作文：专八范文100篇
公众号：
一天一篇经济学人
经济学人双语精读（soren外刊精读）
357 英语翻译基础
//
暑期备考关键在于勤加练习，整理总结
1.每天都要进行翻译练习，无论长短，且练完后一定要马上批改，做好总结，每周抽时间复盘。
2.每天的翻译练习内容可以有不同，尽量做到每周能够完成4篇（文学类文本英译汉、汉译英，科技类文本英译汉、政经类汉译英）。
3.每天积累10个词条，英汉和汉英各5个，每周复盘。
参考资料：
张培基英译散文选（第一册即可）、韩刚三笔、二笔（先看三笔）、武峰12天（学习翻译理论）、翻硕黄皮书。
公众号：
翻译硕士考研网（52mti）、XXLIN1987（徐老师）
448 汉语写作与百科知识
暑期备考重点在于知识积累：
1.每天安排1个小时左右的时间来看百科知识的书本或者网课，做好笔记，也可以写习题练练手。
2.平时休息时间多看看纸条APP、人民日报和南方人物周刊的一些时评和文章，积累作文素材。
参考资料：
刘军平or李国正、翻硕黄皮书、蜜题APP、纸条APP
公众号：翻译硕士考研网（52mti）、林中之舟（文化负载词、中国文化要略总结）、人民日报、南方人物周刊
3
经验分享
备考前期（7-10月）
9：00—11：00 单词+词条
11：00—13：00 翻译
13：00—14：00 午饭+午休
14：00—16：00 阅读+语法
16：00—18：00 外刊+政治看书
18：00—19：00 晚饭
19：00—21：00 政治刷题+百科刷题
后期（11-12月）
7：30—8：30 单词
8：30—9：00 早饭
9：00—12：00 翻译+词条
12：00—13：00 政治刷题
13：00—14：00 午饭+午休
14：00—16：00 阅读+语法
16：00—18：00 外刊+英语作文/百科大作文
18：00—19：00 晚饭
19：00—21：00 百科刷题
22：00—23：00 在家背肖四
211 翻译硕士英语
1.单词：
一定要好好背单词，这是一切的基础！背单词没有捷径，只有不断重复背！至少要背到专八！
我的方法：
每天背一个list（大概100个单词）一般会有50个生词（或者不太熟悉的词）先看一遍单词书，在一张白纸上乱序写下生词，然后回看自己能否记住中文意思，记不住的继续看书，直到都能记住为止，特别难记的做个标志记提醒自己，然后每天重复记背，一个list重复10天，要一直背到考前！
一般我每天会花1-2h在单词上，这个方法在第3天开始，特别是到中期会非常痛苦，因为每天都要复习旧词和学习新词，记忆任务比较重，但是越到后面就会越轻松。
一般一个list我重复5-7天就基本都能记住，剩下3天左右都是巩固记忆，很快就过掉了～等背完单词，会发现自己看阅读看外刊都流畅舒服了很多～
2.作文：
写作框架可以参照一些雅思写作的框架和套话，个人感觉非常实用～
写作的内容可以多看看专八范文100篇，也可以看看雅思高分作文，最重要的还是要学会brainstorming
9月份开始可以每周写一篇作文，最好按考试要求限时完成，考前最好能写个8-10篇，这样到考场上也不慌不怵～
357 英语翻译基础
1.英译汉：入门可以先看武峰12天，了解基本的翻译思路和技巧之后再看韩刚老师的书；也可以经济学人里面选一些感兴趣的文章或片段来翻译，公众号一天一篇经济学人里面有一些文章的翻译可供参考，译文质量都不错。
2.汉译英：非文学类推荐公众号XXLIN1987，有许多CATTI和MTI的译文讲解，接地气又有趣，一针见血指出大家可能存在的问题，可以查缺补漏，看看自己存在什么问题，文学类汉译英我比较推荐张培基，张大爷的翻译也是非常精妙，多多学习大爷如何处理译文、遣词造句，看到好的表达要记下来化为己用～方法没有什么特别的，就是多练，练完之后立刻对照批改，学习译文的处理和表达，收集好的表达并定时回顾复习思考。
448 汉语写作与百科知识
1.选择题：考百科知识嘛最重要的是“百科”，也就是涉猎广泛，如果百科知识比较薄弱的同学就要尽早开始看书了，可以在练翻译练阅读做得烦躁的时候看看书调节一下心情。百科通常不会考特别细节的地方，不要死抠，要记住，无论你看的再多，总会有复习不到的地方，只能尽量广泛地看，方法无他，多看多刷题，并且及时复习。
2.应用文：这个不用花费太多时间，只要复习各种格式，考前准备好对应的模板，考试时按照格式和题目要求写就可以了。
3.大作文：大家平时要多多积累作文素材，备考休息时可以在公众号看看一些好文章，学习如何组织文章结构，遣词造句；9月后建议每周限时写一篇完整的文章，毕竟大学时大家都没什么机会写作文，肯定会生疏，甚至可能一开始写不出来一篇完整的作文，不过只要练个十篇八篇应该就能够找到感觉了。
心态管理
1.想清楚考研的目的，特别是跨专业考研要想清楚为什么选择MTI。每当情绪低落或崩溃时，这两个问题的答案就是你努力备考内驱力的源泉，是你支撑下去的动力。
2.如果是二战，首先一定要做好经济上的准备，考虑好到底是脱产还是在职，如果脱产在家备考请一定要获得家里人的支持，有家里人的支持才能没有后顾之忧专心备考。
3.既然决定好要考研，那就要做好一切的心理准备，especially二战的考生会承受更大的压力。看着身边的同学朋友要么进入更好的学府，要么步入工作，自己却是停留在原地，总会失落难过。而且二战没有了当初在学校和同学们并肩作战的氛围，只能孤军奋战，那种孤独的感觉也是异常难捱。
在这里送大家一句话：那些能被看到的惊艳，都曾被平庸历练。加油吧，考研人！
| 欢迎光临 广工考研论坛_广东工业大学考研论坛_广工考研辅导网(gdutkaoyan.com) (https://gdutkaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.5 |
